Traduzioni italiano-olandese e olandese-italiano
Traduco principalmente nelle direzioni italiano-olandese e olandese-italiano. Negli ultimi anni, mi sono specializzata nella traduzione di documenti legali, notarili e medici.
Inoltre, sono una traduttrice versatile. Ciò significa che ho esperienza di traduzioni in diversi settori e in diversi tipi di documenti. Di seguito è riportata una selezione dei settori e dei tipi di testo che ho trattato negli ultimi anni. La sua specializzazione o il suo documento non sono inclusi? Quella che segue è solo una selezione di ciò che posso tradurre.
| Tipi di documenti | Esempi |
|---|---|
| Accademici | articolo, tesi di laurea, tesi di dottorato, sintesi, presentazione |
| Amministrativi | lettera, curriculum vitae, |
| Communicativi | mailing, volantino, informativa, sito web, testo di marketing |
| Finanziari | certificazione unica, busta paga, dichiarazione del datore di lavoro |
| Giuridici-notarili | atto, sentenza, testamento, certificato di successione, atto di compravendita, atto di costituzione, atto di consegna, contratto di locazione |
| Medici-farmaceutici | cartella clinica, informativa |
| Stato Civile | atto di nascita, atto di matrimonio, certificato di morte, certificato dell'anagrafe |
| Altro | diploma (scuola secondaria, università), pagella, documento d'identità, passaporto, patente, certificato della Camera di Commercio, certificato di condotta (VOG) |