Laura Rietveld Traduzioni è stata fondata da me nel 2010. Ho studiato Lingua e cultura greca e latina e Lingua e letteratura italiana presso l'Università di Amsterdam. Ho poi conseguito l'abilitazione all'insegnamento delle lingue classiche presso l'Istituto per la Formazione degli Insegnanti di Amsterdam.

In seguito ho ottenuto il dottorato di ricerca con una tesi sulla figura mitologica di Orfeo nella letteratura e nell'arte italiana del Rinascimento (Il trionfo di Orfeo. La fortuna di Orfeo in Italia da Dante a Monteverdi, Università di Amsterdam, 2007). Ho tenuto delle conferenze e pubblicato su questo argomento in olandese, italiano e inglese. Ho anche una vasta esperienza come redattrice (finale) della rivista italo-olandese Incontri. Rivista di studi europei. 

Sono giurata come traduttrice italiano-olandese e olandese-italiano dal 2002 ed è iscritta all'Albo del Bureau BTV. È inoltre membro della Rete dei Traduttori Italiani e dell'Associazione Olandese degli Interpreti e Traduttori.

 

Diplomi / attestati

Dottorato/Master di Lingua e letteratura italiana (2000)
Dottorato/Master di Lingua e cultura greca e latina (2000)
Dottorato di ricerca/PhD di Letteratura italiana (2007)
Abilitazione all'insegnamento del greco e del latino (2001)
Traduttore italiano-olandese/olandese-italiano (2002)
Traduttore giurato inglese-olandese (2019)

Certificati

Traduzione di documenti dell'ufficiale giudiziario (2024)

Traduzione di documenti in procedure penali (2023)

Traduzione di testi culinari (2023)

Traduzione di documenti medici in inglese (2018)

Gestione della terminologia (2018)

Traduzione di atti notarili (2017)

Traduzione di documenti finanziari in italiano (2016)

Traduzione di documenti medici (2014)

Latino parlato/attivo (2014, 2015)

 

Membro

Membro della Rete dei Traduttori Italiani (NVI)
Membro dell'Associazione olandese di interpreti e traduttori (NGTV)

Membro dell'Albo di interpreti e traduttori registrati (ORTV)