Traduzioni giurate

Può rivolgersi a me, se ha bisogno di un traduttore giurato italiano. Ho prestato giuramento presso il Tribunale di Amsterdam nel 2002 e sono iscritta al Registro degli Interpreti e Traduttori Giurati (Rbtv). Dal 2019, sono anche traduttrice giurata inglese-olandese (e indirettamente inglese-italiano) presso il Tribunale dei Paesi Bassi Settentrionali.

Cos'è una traduzione giurata?

Le traduzioni giurate o asseverate sono accompagnate da una dichiarazione del traduttore che la traduzione è una riproduzione fedele dell'originale. Questa dichiarazione deve recare la firma e il timbro ufficiale del traduttore. La traduzione deve essere indissolubilmente legata al documento originale.

Traduttori giurati

Le traduzioni giurate possono essere rilasciate solo da un traduttore giurato. Un traduttore può definirsi tale se ha prestato giuramento presso il tribunale  ed è iscritto al Registro degli Interpreti e Traduttori Giurati (Rbtv) di Den Bosch.
I traduttori giurati devono soddisfare severi requisiti formativi e seguire una formazione continua. Inoltre, hanno un certificato di buona condotta e devono rispettare il Codice di condotta per i traduttori giurati.

Documenti ufficiali

Per le traduzioni giurate, deve pensare soprattutto a documenti ufficiali, come:

  • atti notarili: atto costitutivo, contratto di compravendita, contratto di locazione, testamento, certificato di successione, atto di consegna, atto di costituzione
  • documenti legali: sentenza, provvedimento, relazione ufficiale
  • contratto di lavoro, busta paga / stipendio, rendiconto annuale, certificazione unica, busta paga
  • estratti dell'anagrafe: certificato di nascita, certificato di matrimonio, certificato di morte, certificato dell'anagrafe (BRP), divorzio, unione civile
  • certificato casellario (VOG)
  • iscrizione alla Camera di Commercio, estratto societario
  • diploma o elenco dei voti (università, hbo, mbo, master, bachelor, scuola secondaria), pagella
  • certificato di istruzione
  • patente di guida, libretto di circolazione, licenza di importazione di autoveicoli
  • documenti medici: cartella clinica, fattura, rapporto di esame